La Maison Del Traductor: Expresiones en francés y su traducción

He aquí expresiones y refranes , estas divertidas oraciones que , después de los dobles sentidos y juegos de palabras , continúan la lista de los quebraderos de cabeza de un traductor. Dedicado a aquellos traductores o aprendices de traductores que tras pasar la noche en vela fracasaron en la batalla contra estas peculiares expresiones .
RIP a los caídos.

¡Comenzamos!

1.- Frase original: Arrête de faire l’andouille.
Traducción real: Deja de hacerte el tonto.
Traducción literal : Deja de hacer la salchicha.

2.- Petit chou.
Traducción real : Cariño , cielo ( en general un apelativo cariñoso).
Traducción literal : Pequeño repollo.

3.- Rire dans sa barbe
Que se puede traducir como: Esconderte en tu barba para reírte silenciosamente de algo que sucedió en el pasado.
Es evidente que no hay una palabra en español que recoja todo este significado , pero es curioso saber como los franceses tienen palabras para todo.