Gramática francesa para débutants/principiantes. Artículos ,determinantes y pronombres.

 Es sabido que un buen traductor ha de tener conocimientos sobre su segundo idioma , pero , ni se nace sabiendo , ni se sabe sin poner esfuerzo y empeño , y aunque se parta del absoluto desconocimiento de un idioma  , puedes llegar a dominarlo . Pero como ya hemos dicho que nadie nace sabiendo , en esta entrada  tenéis un resumen de algunas nociones básicas sobre gramática francesa:

Artículos ,determinantes , pronombres.

Artículos determinados

Masculino = Le
Femenino =La
Plural= Les
Con h aspirada o vocal= L´*

* No existe ninguna regla clara para distinguir la h aspirada de la  h muda , sin embargo la "h muda" procede del latín y se encuentra a menudo en las lenguas de origen latino. La "h aspirada " procede de las palabras que han sido prestadas de otras lenguas.


Articulos contractos

À

À+le=Au
À +les=Aux
À +la= Permanece igual
À +l´= Permanece igual

*El artículo " la " no se pone cuando va derás de "en " y "de".

DE

De+le =Du
De+les=Des
De+la=Permanece igual
De+l´=Permanece igual

Artículos indefinidos

Masculino = Un
Femenino=Une
Plural=Des

* En oraciones negativas se reemplaza por " de" o "d´" , excepto con el verbo être.

Artículos partitivos

Estos artículos presentan dificultades para los hispanohablantes puesto que en español no existe ,y por tanto no puede tener una traducción clara , aunque en algunos contextos se traduce como " un poco de " , aunque es poco frecuente.

Ejemplo :
Je bois du lait ( Yo bebo leche )

Masculino=Du
Femenino=De la
Plural=Des

* Se sustituyen por "de" o "d´" :
- En oraciones negativas ( exceptuando cuando la oración está introducida por c´est , o il est...)
- Tras expresiones de cantidad. (P ej: a trop )
- Tras la expresión " avoir besoir de"


Adjetivos demostrativos

Masculino= Ce
Femenino=Cette
Plural=Ces
H aspirada o vocal = Cet

Para marcar la distancia podemos añadir -ci, o -lá

Por ejemplo:

Cette voiture-ci ( Este coche)
Cette voiture-là ( Aquel/Ese coche)

Pronombres demostrativos

                         Singular                 Plural
Masculino        Celui                       Ceux
Femenino         Celle                       Celles
Neutro              Ce                           Ce

Al igual que en los determinantes ,podemos marcar la distancia añadiendo -ci o -là.

Por ejemplo :

Quel est ton livre? Celui-ci ou celui-là? ( ¿Cuál es tu libro? ¿Este ,o ese?)


Adjetivos posesivos

Pronombres posesivos 

Determinantes/adjetivos indefinidos 

Certain , tous , chaque, plusieurs, quelque , aucun

Pronombres indefinidos 

Chacun, quelqu´un

 Esperamos que os haya sido de utilidad ,

À bientôt!